于香草圆圈二章,语意隽妙。俞荫甫和作夹杂不伦,恐是酒间呓语,未可以名诗也,因和二章
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
露气涵秋晕夕烟,桂花香发嫩凉天。
故山好月难为赠,记取西楼照梦圆。
译文 / 白话释义
露水的气息蕴含着秋天的色彩晕染着傍晚的烟雾,桂花散发着香气,天气开始有了微微的凉意。故乡美好的月亮难以用来赠送(友人),记住西楼之上那照着团圆之梦的月光吧。
注释
包容,包含。在这里描绘露气中蕴含着秋天的韵味。;本义是日月周围的光圈,这里活用为动词,使……晕染,使傍晚的烟雾被秋意晕染。;初凉、微寒。写出凉意刚刚开始的感觉,用词清新。
赏析
在意境方面,此诗营造出一种清冷、幽远且略带惆怅的秋夜氛围。首句‘露气涵秋晕夕烟’,通过‘露气’‘秋’‘夕烟’这些意象,描绘出一幅秋夜薄暮图,秋意与暮气交融,给人一种清冷、朦胧之感。次句‘桂花香发嫩凉天’,桂花香气在微微凉意的天气里散发,嗅觉与触觉相结合,进一步渲染秋的氛围。从写作手法来看,诗中虚实结合,前两句实写秋夜之景,后两句则转为虚写,‘故山好月难为赠’,化用古人以月相赠的典故,却又说难以相赠,将思乡念旧之情以委婉的方式表达出来。情感表达上,蕴含着对故乡的思念,对往昔美好时光(如西楼赏月等回忆)的怀念,还有一种无法将故乡之美与他人分享的惆怅。主题思想围绕着思乡、念旧以及对美好回忆的珍视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。