雨行马上纵目山川怆然追念余祖九龄公至宋世杰公皆孤忠表表凛然万古

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
处处汹汹苦战征,炎方烽火几时平
雨声遍洒孤臣泪,风景空怜异代情
国破匈奴千古恨,心悬明主一身轻
唐朝宋室家声在,肯使吾曹落后名
译文 / 白话释义

到处都是激烈的苦战,炎热地方的战火什么时候才能平息。雨声就像孤独臣子的泪水洒遍各处,眼前的风景徒然让人怜惜不同朝代的情感。国家被攻破是匈奴带来的千古遗恨,心中牵挂君主就把自身安危看得很轻。唐朝和宋朝的家族声誉依然存在,怎肯让我们这些人落得个落后的名声。

注释

泛指南方炎热地区。;孤立无助或不受重用的远臣。;古代北方游牧民族,这里可指代外敌。;我们。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联描绘出一幅到处都是苦战的画面,‘汹汹苦战征’直接写出战争的激烈与残酷,‘几时平’则表达出对战争平息的急切盼望。颔联‘雨声遍洒孤臣泪,风景空怜异代情’堪称妙笔,将雨声与孤臣泪相联系,把无形的情感借助具体的雨景来表达,且‘空怜异代情’有一种跨越时空的沧桑感。从情感表达方面,诗中充满了对战争的痛心、对国家命运的忧虑以及对先辈孤忠的追念。颈联‘国破匈奴千古恨,心悬明主一身轻’通过回顾历史上国家被破的仇恨,以及忠臣心系君主的情怀,来映射当下。尾联则表达了要传承家族声誉,不甘落后的决心。在意境营造上,诗营造出一种悲壮、凄凉又充满使命感的意境。主题思想围绕着对战争的态度、家族声誉的传承以及对忠臣精神的敬仰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。