雨行蜀栈遇诸兄
清 · 张之洞 · 七言绝句
原文
鬼方瘴疠正忧兵,兄向南行我北行。
此后逍遥堂里梦,雨风犹是对床声。
译文 / 白话释义
鬼方之地正为兵患和瘴疠而忧虑,兄长向南行而我向北行。从此以后在逍遥堂中的梦境里,风雨声就如同我们相对而卧时听到的声音。
注释
泛指边远之地。古代华夏族对北方少数民族的称呼,这里可理解为偏远、不安宁的地方。;指南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。在诗中用以形容鬼方之地的险恶。;这里应是兄弟往昔相聚的地方,是回忆中的重要场景,代表着兄弟相伴的温馨时光。;两人对床而卧,这里表示兄弟之间的亲密关系。
赏析
从文学手法上看,首句‘鬼方瘴疠正忧兵’通过对鬼方这个充满危险与不安(瘴疠、兵患)之地的描写,渲染出一种压抑的氛围,为兄弟二人不同方向的行程做了背景铺垫。‘兄向南行我北行’这句看似平淡地叙述兄弟二人不同的行程方向,却蕴含着无奈与离别的愁绪。末句‘雨风犹是对床声’运用了联想的手法,将风雨声联想成兄弟对床而卧时听到的声音,虚实结合,用眼前风雨声这一实象,勾起往昔兄弟对床的虚景回忆,表达出对兄弟的思念之情。在情感表达方面,诗中体现了离别的惆怅,兄弟二人因外在环境因素(鬼方的状况)而各奔东西,又充满对往昔兄弟相伴时光的怀念。在意境营造上,整体氛围略显压抑、哀伤,鬼方的恶劣情况,兄弟分别的场景以及在风雨中对往昔的追忆都融入其中。主题思想围绕兄弟分别,既有对离别的无奈,又有对兄弟情感的深切眷恋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。