寓宣府九日同杨惠两乡人集北山寺而昨夕风烈甚雨即成雪壤不膏故山悉赭结句别有所为
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
北寺高台大漠东,他乡尊酒两萍逢。
飞花巳作先秋雪,落帽何劳隔夜风。
百折不离山色赭,数榆忽露寺门红。
世间何事非堪避,安得萸囊日日缝。
译文 / 白话释义
北山寺的高台位于大漠东边,在他乡举着酒杯与两位同乡偶然相逢。飞舞的落花已经变成早秋的雪,不必烦劳隔夜的风把帽子吹落(暗用孟嘉落帽典故)。多次弯折路径都不离开赭色的山景,几株榆树间忽然露出寺院门的红色。世间有什么事是不能躲避的呢,怎样才能天天都缝着盛茱萸的香囊(暗指隐居避世)。
注释
酒杯中的酒,此处代指饮酒;典故,出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会,风吹落帽子而浑然不知,形容气度宽宏,潇洒儒雅。这里诗人反用典故,说不必隔夜风落帽,已觉秋意早来。;装有茱萸的香囊。古代有重阳节佩戴茱萸香囊以辟邪的习俗,这里表示隐居避世的一种象征。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明地点是北寺高台,位于大漠之东,人物是与同乡相逢,简单几笔勾勒出场景。颔联运用比喻,将飞花比作先秋雪,且化用落帽的典故,既写出秋景之早,又增添文化底蕴。颈联通过描写山景和寺门,“百折不离山色赭”写出山的独特景色,数榆露出寺门红则是一种巧妙的画面构造,色彩的对比让画面感更强。尾联抒情,以反问句‘世间何事非堪避’引出想要隐居避世的主题思想,表达出对世事的厌倦,而‘安得萸囊日日缝’则是用一种含蓄的方式表达这种情感,暗示想要如古人一样通过佩茱萸香囊等方式避世。在意境上,整体营造出一种萧瑟、清冷的秋景氛围,大漠、早雪、赭色的山等景象都体现了这种意境。情感表达上,诗人对身处他乡有淡淡的愁绪,同时又透露出对世事的无奈与厌倦,想要寻找一处避世之所。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。