雨雪
明 · 释今无 · 七言
原文
北风吹水水不结,只为寒雨不为雪。
雪上衣裳尚可拂,雨湿衣裳寒切骨。
一驴昨夜复钉蹄,夜行只好打前失。
两膝夹骡痛难忍,一身负水坐难稳。
鞭缰在驭骡则驯,随鞍落镫骡则奋。
死生离地只尺馀,死生在眼心尤紧。
予生多役信未安,利名于我竟何干。
与人共作风尘客,却把风尘别眼看。
译文 / 白话释义
北风吹拂水面,水却不结冰,只是降下寒冷的雨而非雪。雪落在衣裳上还可以拂去,而雨打湿了衣裳寒冷刺骨。昨夜一头驴重新钉了蹄铁,夜间行走时却还是容易跌倒。两膝夹紧骡子疼痛难忍,浑身被水湿透难以坐安稳。缰绳握在手中骡子就驯服,随着鞍镫落下骡子就奋勇前行。生死距离仅有一尺多,生死就在眼前心里格外紧张。我这一生多受驱使确实不安稳,名利对我来说究竟有什么相干呢。和别人一起做这世间的过客,却用别样的眼光看待这世间的风尘。
注释
驴、马的前蹄跌倒或快走时前蹄踢地。;被水打湿。;鞭子和缰绳,这里指驾驭牲口的工具。;这里指世间的过客,在风尘中奔波的人。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。前六句细致地描写了在雨雪天气赶路的艰难情形,如‘一驴昨夜复钉蹄,夜行只好打前失。两膝夹骡痛难忍,一身负水坐难稳。’通过对驴、骡的描写侧面反映出行路之难,是生动的叙事。而情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身境遇的不满与感慨。‘予生多役信未安,利名于我竟何干。’直白地表达出自己一生被驱使,动荡不安,名利对自己毫无意义的想法。在意境营造上,描绘出一幅寒雨之中,路途泥泞,行路艰难的画面,烘托出一种凄凉、疲惫的氛围。主题思想围绕着对自身漂泊、被名利驱使的生活的厌倦,渴望摆脱这种不安定的状态,表达了一种对自由、淡泊生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。