与杨君谦仪曹刘振之鸿胪游灵岩遇雨

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
细雨斜风破赏缘,壮游奇兴独森然。
采香径古云千壑,响屧廊空草一川。
羁客坐贪船似屋,主人情惬酒如泉。
溪山灯火论心地,不道相违是隔年。
译文 / 白话释义

细雨和斜风破坏了游览的兴致,但豪迈的游历和奇妙的兴致依然浓烈。采香径古老,云雾缭绕于千壑之间,响屧廊空空荡荡,荒草遍布平川。羁旅之人因喜爱如屋般安稳的船只而久坐,主人心情畅快,酒如泉水般源源不断。在溪边山旁,灯火之下谈论内心的想法,没想到再次相见已是隔了一年。

注释

这里形容兴致浓烈的样子。;为古迹名,是春秋时吴王夫差为西施等美人采香所建。;也是古迹名,春秋时吴王宫中的廊名。相传以梓板铺地,让西施等美女穿着木屐走过时发出声响。屧(xiè),古代鞋中的木底。;指旅居在外的人。;心情畅快、满足。

赏析

从文学手法上看,首联中‘破赏缘’与‘壮游奇兴独森然’形成鲜明对比,先抑后扬,写出风雨虽扰却难灭游兴。颔联运用了对仗的手法,‘采香径古’对‘响屧廊空’,‘云千壑’对‘草一川’,工整巧妙,描绘出古迹的荒凉与寂寥,营造出一种沧桑的意境。颈联通过描写羁客和主人的状态,‘坐贪船似屋’写出羁客的惬意,‘情惬酒如泉’表现出主人的热情好客,一静一动。尾联‘溪山灯火论心地’画面感很强,将主客之间在溪边山畔,灯火之下畅谈的情景生动展现,‘不道相违是隔年’则在平淡的叙述中透露出时光匆匆之感。情感表达上,既有对灵岩美景的喜爱之情,又有主客之间的深厚情谊,还夹杂着对时光易逝的感慨。主题思想主要围绕着灵岩之游展开,展现了游览中的所见所感以及主客间的交往。整个诗意境开阔又不失细腻,既有风雨中的古迹之景,又有温暖的人际之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。