与杨子完步浣纱溪梁有怀西施之乡

明 · 徐渭 · 五言

原文
明月照江水,截梁与子步
当时如花人,曾此照铅素
江流不改易,月亦无新故
薄云淡杪林,晴沙泛寒露
借言伊人闺,应在烟生处
译文 / 白话释义

明月照耀着江水,截断桥梁(此处应是一种想象的表述,指在特定情境下仿佛江水被截断,便于和友人漫步)和你漫步。当年像花一样美丽的西施,曾经在此映照她的姿容。江水的流淌不曾改变,月亮也没有新旧之分。淡淡的薄云笼罩着树梢的树林,晴朗的沙滩上泛着寒露。假如说美人的闺房,应该就在烟雾升起的地方。

注释

铅粉和素绢,在这里代指女子的容貌。铅粉是古代女子化妆用品,素绢洁白,可形容女子面容的白皙。;杪,本义为树枝的细梢,这里‘杪林’指树梢上的树林,描绘出树林在薄云笼罩下的一种朦胧状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。明月、江水、薄云、杪林、晴沙、寒露等意象组合在一起,勾勒出一幅宁静而略带惆怅的画面。在写作手法上,诗人运用了今昔对比和借景抒情的手法。开篇描绘当下与友人漫步的情景,接着联想到西施曾在此处映照姿容,形成古今对照。借眼前不变的江月等自然景色,抒发对西施这位古时美人的怀想之情,同时也蕴含着对时光流转、物是人非的感慨。情感表达含蓄而深沉,既有对西施的追思,又有对世事变迁的喟叹。主题思想围绕着对西施故乡的怀念以及由景而生的古今之思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。