与杨子完夜话京邸

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
相别亦巳久,相见情转亲。
夜来灯下语,客里梦中身。
挂席门停盖,征词马蹴尘。
由来汉扬子,元是草玄人。
译文 / 白话释义

彼此分别已经很久了,相见之时感情更加亲近。夜晚在灯下交谈,(感觉自己)就像在他乡作客、置身梦中之人。(马车)挂上帷幔停在门前,为征集文词马蹄扬起灰尘。从来汉代的扬雄,原本就是撰写《太玄》之人。

注释

挂上帷幔,这里可理解为马车的一种准备停靠的状态,常表示出行或者迎接等,如‘挂席几千里,名山都未逢。’(唐·孟浩然《晚泊浔阳望庐山》);停车,‘盖’这里指代车,古时车上有篷盖,所以可以用‘盖’指代车。;征集文词,表现出一种文化交流或者创作的氛围。;扬起灰尘,‘蹴’有踢、踏的意思,这里形容马蹄扬起灰尘的动态画面。;撰写《太玄》,汉代扬雄曾撰写《太玄》,此处运用扬雄的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘相别亦巳久,相见情转亲’直接抒情,以时间的久别与相见时情感的更亲形成对比,突出友情的真挚。颔联‘夜来灯下语,客里梦中身’描写了夜话的场景,‘灯下语’描绘出静谧的氛围,‘客里梦中身’则有一种漂泊之感,情景交融,让读者感受到诗人与友人在京邸相逢夜话时复杂的心境。颈联‘挂席门停盖,征词马蹴尘’是叙事性描写,‘挂席’‘停盖’‘马蹴尘’这些动态描写增加了画面的生动感。尾联‘由来汉扬子,元是草玄人’运用典故,以汉代扬雄自比或比友人,借扬雄的才华与著作来表达对自身或者友人的期许与赞赏。在情感表达上,全诗充满了对友人久别重逢的喜悦、对自身漂泊境遇的感慨以及对才学的一种自我肯定或者对友人的敬重。在意境营造上,营造出一种温馨又略带寂寥的氛围,温馨在于友人重逢夜话,寂寥在于‘客里’的漂泊之感。主题思想围绕着与友人的重逢夜话展开,表现出友情的珍贵、对自身境遇的思考以及对才学的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。