与言君饮酒

明 · 徐渭 · 七言

原文
今日与君饮一斗,卧龙山下人屠狗。
雨歇苍鹰唤晚晴,浅草黄芽寒兔走。
酒深耳热白日斛,笔满心雄不停手。
译文 / 白话释义

今天和你喝一斗酒,我们在卧龙山下过着平凡的生活,就像那屠狗之人。雨停之后苍鹰在晚晴中鸣叫,浅草中黄芽初现寒兔奔跑。喝酒喝到耳根发热,白日里仿佛有一斛之多,内心充满豪情,手中的笔停不下来。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;典出《史记·樊郦滕灌列传》,樊哙曾以屠狗为业,这里指平凡、低微的职业。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句点明饮酒之事,直接引入情境。‘卧龙山下人屠狗’一句运用典故,将自身与友人的处境和古时屠狗者类比,有怀才不遇之感,同时借卧龙之名暗示此地或许有卧龙之才却只能做平凡之事。‘雨歇苍鹰唤晚晴,浅草黄芽寒兔走’为写景句,以细腻的笔触勾勒出雨后天晴的景象,苍鹰的‘唤’和寒兔的‘走’使画面富有动态感,动静结合,营造出一种既宁静又有生机的意境。从情感表达来说,诗中既有对平凡生活的描述,又透露出内心的壮志豪情,在酒意中抒发了自己的抱负,通过喝酒时的种种表现,如‘酒深耳热白日斛’展现出一种豪放不羁,‘笔满心雄不停手’则表明内心的豪情壮志通过笔来抒发,表达了诗人不甘平凡、胸怀壮志的情感。主题思想上,全诗围绕与友人饮酒展开,表达了诗人对自身境遇的感慨以及内心的远大志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。