雨夜
唐 · 李郢 · 七言律诗
原文
蛩声雨思夜迢迢,空馆何人问寂寥
寒烛细烟摇寝幌,湿萤微影缀芭蕉
正当孤枕鸿初过,况复穷居叶尽凋
闲忆秋江钓船里,洒篷沾浪听萧萧
译文 / 白话释义
在雨声中听着蟋蟀鸣叫思绪万千,夜晚显得如此漫长,空荡的馆舍里有谁来探问我的孤寂呢?寒夜中的蜡烛冒着细细的烟,烛光摇曳着寝室的帷幔,潮湿的萤火虫发出微弱的光影,点缀在芭蕉之上。正逢我孤枕难眠时有大雁刚刚飞过,何况我又困居于此,树叶都已凋落殆尽。闲时回忆起在秋江的钓船里,雨滴洒落在船篷上,听着那风雨的萧萧声。
注释
蟋蟀(qióng);漫长的样子;帷幔(huǎng),帘幕;点缀,连接;困居,处于困境中的居住状态
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过蛩声、雨声和漫长的夜营造出一种孤寂的氛围,以景衬情,‘蛩声雨思夜迢迢’将听觉与心理感受相融合。颔联细致地描写寒烛细烟、湿萤微影等景象,动静结合,如‘摇寝幌’的动态与‘缀芭蕉’的静态相互映衬,进一步渲染孤寂清冷的氛围。颈联‘孤枕’‘鸿初过’‘穷居’‘叶尽凋’,既有孤独之感,又有凄凉的处境描写,情景交融。尾联通过回忆秋江钓船的场景,与现实的孤寂形成对比,更加突出了当下的寂寥之情。在情感表达方面,全诗弥漫着孤寂、凄凉、思乡等复杂情感。诗中的主人公在雨夜空馆之中,深感孤独寂寞,同时又透露出对往昔秋江惬意生活的怀念,这种怀念中也夹杂着对当下处境的无奈。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,无论是寒烛、湿萤还是凋叶等意象,都为这种意境增色不少。主题思想围绕着孤独与思乡展开,通过雨夜的各种景象描写以及今昔对比,深刻地表达了诗人内心的孤寂和对往昔美好生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。