雨夜

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
密云舒又合,雨色尚徘徊。
减膳皇仁渥,升庖国禁开。
微沾宣久郁,薄怒示轻雷。
天意难应问,终宵首重回。
译文 / 白话释义

乌云时而舒展时而聚合,雨的态势还在犹豫徘徊。皇上减少膳食,皇恩浩荡,宫廷的庖厨禁令也被解除。细雨微微沾湿大地,像是宣泄长久的郁积,轻微的雷声像是薄怒的表示。上天的旨意难以询问,整个夜晚频频回首。

注释

优厚,浓厚。在这里形容皇恩浩荡。;厨房。‘升庖’这里指宫廷庖厨禁令的解除。;宣泄。在诗中表示雨微微沾湿大地像是在宣泄长久的郁积。

赏析

从文学手法上看,首联‘密云舒又合,雨色尚徘徊’运用了拟人的手法,将密云和雨色赋予了人的行为和状态,生动地描绘出雨前天空的景象。颔联‘减膳皇仁渥,升庖国禁开’叙事中体现出对皇恩的表述,侧面反映出当时的社会情况和皇室的行为举措。颈联‘微沾宣久郁,薄怒示轻雷’继续描写雨的状态,将雨的轻洒比作宣泄长久的郁积,把雷声比作薄怒,这种比喻手法形象地写出了雨的特点和雨中氛围。情感表达上,诗人既有对自然现象的观察与描绘之情,又有对皇恩等社会现象的一种关注。在意境营造上,通过对密云、雨、雷等自然景象的描写,构建出一种雨前和雨中的压抑又略带希望的氛围。主题思想围绕着雨夜的自然现象展开,同时也涉及到社会现象的描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。