雨夜

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
寝阁去门远,春雨荒园夕。
谁谓在人境,宛似空山客。
禽归暗竹喧,风断疏钟寂。
戚戚寡欢悰,良宵端可惜。
译文 / 白话释义

卧室离门很远,春雨在荒园的傍晚飘落。谁说身处人间,却宛如空山的过客。禽鸟归巢在昏暗的竹林中喧闹,风声阻断了稀疏的钟声显得寂静。心中忧愁而缺少欢乐的情绪,这样美好的夜晚真的很可惜。

注释

卧室,睡觉的楼阁。;荒废的园子,长满杂草、无人打理的园子。;宛如,好像。表示两者相似的程度很高。;忧愁的样子,心中忧愁不安。;缺少欢乐的情绪,悰指欢乐的情绪,寡即少。

赏析

文学手法方面,运用了对比,将卧室离门远与春雨荒园的景象相结合,突出了环境的幽静;同时以动衬静,通过禽归暗竹喧和风声疏钟寂的对比,营造出一种静谧的氛围。情感表达上,诗人通过描绘雨夜的荒寂,表达了内心的孤独、忧愁和对美好时光流逝的惋惜。意境营造上,构建出了一个静谧、荒寒的雨夜世界,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以雨夜为背景,抒发了诗人在宁静环境中的复杂情感,既有对自然之美的欣赏,又有内心的落寞与惆怅。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。