雨夜不寐杂取案头书读之

清 · 郭曾炘 · 七言律诗

原文
万感何来迸似潮,披衣强起亦无聊。
古人传者皆糟粕,独夜凄然此晦潇。
永忆对床隔黄壤,犹疑听漏近丹霄。
耳根彻夕琅琅响,知碎庭隅几叶蕉。
译文 / 白话释义

万千思绪不知从何而来,如同潮水般奔涌,披上衣服勉强起身也觉得百无聊赖。古人所传下来的不过都是些糟粕罢了,独自在这雨夜凄清地面对着昏暗的风雨。永远怀念隔着黄土之下(已逝之人)同床而卧(的时光),恍惚中还怀疑听到了漏壶滴水声临近那高高的天空。整夜耳边都是琅琅的读书声,知道这声音是雨滴打在庭院角落几片芭蕉叶上破碎(的声响)。

注释

爆开,溅射,这里形容思绪如潮水般涌起。;昏暗的风雨,‘晦’有昏暗之意,‘潇’在这里指代风雨交加的样子。;黄土,这里代指地下,暗示已逝之人所在之处。;指绚丽的天空,此处与‘黄壤’相对,一上一下,一虚一实。;形容金石相击声、响亮的读书声等,这里指雨打芭蕉叶的声音像读书声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄清又带有浓厚的思忆之情的氛围。雨夜本就容易引发愁绪,诗人万感交集如潮涌,将无形的思绪具象化。写作手法上,首联直抒胸臆,写出内心的烦闷无聊。颔联则有一种对古人传下之物的独特思考,称其为‘糟粕’或许是诗人在特殊情绪下的激愤之语,也反映出他的一种孤独与对现实的不满。颈联运用虚实结合的手法,‘永忆对床隔黄壤’是回忆往昔,‘犹疑听漏近丹霄’则是眼前恍惚之感,将对过去之人的思念写得深沉而悲切。尾联巧妙地以景结情,借雨打芭蕉的声响与读书声相呼应,含蓄地表达出内心的孤寂和难以排遣的愁绪。整首诗情感表达十分复杂,既有对古人学说的独特看法,又有对逝者的深切思念,还有身处雨夜的孤独寂寥之感,主题思想体现出诗人在雨夜的多重思绪交织以及对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。