雨夜怀唐安
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。
译文 / 白话释义
归乡之心日日夜夜如同逆着江水流动,那官路两旁的三千柳树让我忆起蜀州。小阁中的帘栊之下频频梦到蝴蝶,平静湖面上的烟水之间已与鸥鸟结盟。萤火虫依傍着湿草同样是在羁旅,雨滴落在空阶之上别有一种哀愁。可笑当地的人不懂事理,还这般借陆君的名义来挽留我。
注释
与‘顺’相对,这里可理解为朝着相反方向,逆流而上。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;出自《庄子·齐物论》,庄周梦为蝴蝶,后比喻人生变幻无常。;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。;可笑。;本国人,这里指当地的人。;愚拙,凡庸。;具体所指需结合更多背景知识,这里应是当地与挽留之事相关的人物。
赏析
在意境上,此诗营造出一种孤寂、思乡且略带惆怅的氛围。诗中的‘官柳三千’‘小阁帘栊’‘平湖烟水’等景象,组合起来勾勒出一幅静谧而略带忧伤的画面。写作手法上,运用了典故,如‘梦蝶’这一典故的运用,增添了一种虚幻、空灵的感觉,暗示出诗人内心的迷茫。‘盟鸥’的典故则体现出诗人对自由宁静生活的向往。情感表达方面,全诗主要表达了诗人强烈的思乡之情,如‘归心日夜逆江流’直白地抒发归心似箭的心情;同时又有身处异地的孤独与惆怅,像‘雨滴空阶别是愁’将愁绪与雨滴落在空阶的景象融合,生动地表现出那种孤独寂寞之感。主题思想围绕思乡与客居他乡的愁闷展开,诗人虽身处异地,心中却时刻挂念着蜀州故乡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。