雨夜怀徐巨源二首
明 · 黎遂球 · 五言
原文
小雨秋俱入,新凉透晚城
帘垂隔烟影,荷响听珠声
快引吟馀梦,闲关别后情
怀君江海阔,斯夕意分明
高阁桐阴半,云浮山翠香
经时枕诗卷,率尔兴琴张
词赋终难敌,行藏各自商
兵戈满天地,搔首计应长
译文 / 白话释义
小雨和秋意一同来临,新的凉意浸透傍晚的城池。帘子垂落隔开烟雾的影子,荷叶晃动可以听到雨珠的声音。愉快地引发吟诗之余的梦境,悠闲地关涉分别之后的情感。怀念你如同江海般广阔,这个夜晚的思绪清晰分明。高楼的桐树阴影遮蔽半边,云朵飘动山间翠色似乎散发香气。长时间头枕着诗卷,随意地弹琴。词赋之才终究难以相比,出仕和隐居各自考量。战乱布满天地之间,挠头思考应对之策应该长远。
注释
这里指悠闲地关涉。闲,悠闲;关,涉及、关涉。;轻率、随意的样子。;指出仕与退隐。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了借景抒情的手法。首诗前两联描绘出秋夜雨中的景象,如‘小雨秋俱入,新凉透晚城。帘垂隔烟影,荷响听珠声’,通过小雨、新凉、帘影、荷珠等景象的描写,营造出一种清冷、静谧的氛围。后两联抒情,‘怀君江海阔,斯夕意分明’直白地表达对友人的思念。第二首诗同样如此,‘高阁桐阴半,云浮山翠香’写景,写出了一种清幽的意境,而后转入对自身与友人状况的思考,‘词赋终难敌,行藏各自商。兵戈满天地,搔首计应长’,将对友人的情谊与对世事的感慨相结合。在情感表达方面,既表达了对友人深深的思念之情,又流露出对战乱时局的忧虑。在意境营造上,通过对自然景象细致的描绘,构建出清冷、清幽的意境。主题思想围绕思念友人以及对战乱时局的无奈与思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。