雨夜客至
明 · 许相卿 · 七言律诗
原文
曲几团蒲午梦残,鹤声报客小桥湾
翠屏寒映万银竹,绛蜡秋酣两玉山
道意自惭违俗累,酒船真负问奇还
紫萸黄菊重阳近,突兀星厓拟再攀
译文 / 白话释义
午后在曲折的几案和蒲团上小睡,梦境将残,鹤鸣声传来,报告有客人来到小桥边的水湾。翠绿的屏风透着寒意,映照出万千银竹般的雨丝,红色的蜡烛好像沉醉于秋夜,映照着两座玉山般的友人。自己心中有求道之意,却惭愧违背世俗的牵累,真辜负了客人带着新奇的问题前来拜访饮酒交流。紫色的茱萸和黄色的菊花盛开,重阳节快到了,那高耸的星厓山打算再次去攀登。
注释
曲折的几案。几,古人凭依、坐卧的器具。;即蒲团,用蒲草编织成的圆形坐垫。;红色的蜡烛。绛,大红色。;指求道的意向。;世俗的牵累。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两联描绘出一幅雨夜有客来访的画面,‘午梦残’点明时间是午后,梦境残留,被鹤声打断,引入客人到来的情节,充满生活意趣。‘翠屏寒映万银竹’,把雨丝比作银竹,生动形象,通过‘翠屏’‘寒’等词渲染出清冷的氛围,‘绛蜡秋酣两玉山’中‘绛蜡’‘玉山’色彩对比鲜明,‘秋酣’又增添了一种沉醉的诗意氛围。写作手法上,运用了比喻,如将雨比作银竹,将友人比作玉山;同时有视觉与听觉相结合,如‘鹤声报客’是听觉,后面描绘的景色是视觉。在情感表达方面,诗人既有对客人来访的欣喜,从对客至场景的细致描绘可以看出;又有对自己不能超脱世俗牵累的惭愧之情,如‘道意自惭违俗累’这句直接表达。主题思想上,既有对生活中友人来访这一事件的记录,也蕴含着对自身与世俗关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。