雨夜宿王孟起山庄话旧

明 · 张正蒙 · 五言律诗

原文
山堂闻夜雨,隔牖洒长松。
渍草悲蛩语,浸苔冷鹤踪。
林喧和叶下,涧响杂村舂。
不倦连床话,怜君意转浓。
译文 / 白话释义

夜晚在山堂听到下雨的声音,雨水隔着窗户洒落在高大的松树上。被雨水浸泡的草丛里秋虫悲切地鸣叫,浸湿的苔藓上有清冷的鹤的踪迹。树林里喧闹声和着树叶飘落,山涧的响声夹杂着村里的舂米声。不觉得疲倦地同床夜话,因为怜惜你而情意变得更加浓厚。

注释

窗户。古代建筑中室与堂之间的窗子叫牖。;蝗虫、蟋蟀等的古称,这里指蟋蟀。;浸,沤,这里表示被雨水浸泡。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的声音。

赏析

这首诗在文学手法上,主要运用了以动衬静的手法。诗中描绘了多种声音,如夜雨洒松、蛩语、鹤踪、林喧、叶下、涧响、村舂等,这些动态的声音描写,更加衬托出了山庄雨夜的宁静氛围。在意境营造方面,通过描写夜雨下的山林景色,营造出一种清幽、冷寂的意境,如‘渍草悲蛩语,浸苔冷鹤踪’,渍草、浸苔、悲蛩、冷鹤等意象,让人感受到雨夜的寒湿与清冷。在情感表达上,诗人与友人久别话旧,从‘不倦连床话,怜君意转浓’能看出诗人与友人之间深厚的情谊,在这样的雨夜中,两人同床夜话,感情在交流中越发浓厚。主题思想上,主要表达了对友人的怜惜和与友人之间真挚的友情,同时也展现了山庄雨夜的独特景色和宁静氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。