雨夜有怀
清 · 李忠鲠 · 五言律诗
原文
三径云俱黑,高斋镫自青。
江湖牵远梦,风雨到空庭。
如此凄清夜,何堪阔别径。
孤眠不成寐,望断子云亭。
译文 / 白话释义
园中小径与乌云一样黑暗,书房中的灯独自散发着青光。江湖的情思牵扯着遥远的梦,风雨飘落到空旷的庭院。像这样凄凉冷清的夜晚,怎能忍受长久的离别。独自入眠却睡不着,望尽那子云亭的方向。
注释
亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;同‘灯’,这里指书房中的灯。;幽寂的庭院。;长时间地分别。;相传为西汉学者扬雄(字子云)的读书亭。这里可能是诗人思念之人所在之处或者是故乡的标志性建筑,代表着思念的对象或地方。
赏析
这首诗通过描写雨夜的景色,营造出一种凄凉孤寂的意境。从写作手法来看,首联采用了视觉描写,‘三径云俱黑,高斋镫自青’,通过‘云黑’与‘镫青’的色彩对比,勾勒出一幅暗沉而清冷的画面,一‘俱’一‘自’更显孤独寂寥之感。颔联‘江湖牵远梦,风雨到空庭’,情景交融,江湖象征着漂泊不定的远方,远梦被江湖所牵,风雨吹入空庭,将无形的思绪与有形的风雨庭院相结合,把那种漂泊在外、思念远方的情感细腻地表达出来。颈联‘如此凄清夜,何堪阔别径’直抒胸臆,在这样凄清的夜里,更加难以忍受长久的离别,情感表达直白而强烈。尾联‘孤眠不成寐,望断子云亭’,‘孤眠’‘不成寐’再次强调孤独难以入眠的状态,‘望断’则将思念之情推到极致,通过遥望子云亭这一动作,表达出对某人或某地的深切思念。主题思想围绕着雨夜中的孤独、思念以及对离别的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。