寓意
明 · 龚诩 · 七言律诗
原文
天上双星有常处,夫为牛郎妇为女。
东西相望自年年,只隔天津一泓许。
耕田匪易织亦劳,不得从容相慰语。
伤心一掬泪如珠,洒向人间作秋雨。
译文 / 白话释义
天上的牛郎星和织女星有固定的位置,丈夫是牛郎而妻子是织女。他们年年东西相互遥望,仅仅隔着银河那一片水域。耕种田地不容易织布也很辛劳,不能悠闲自在地互相安慰倾诉。伤心地捧出一掬泪如珍珠般的泪水,洒落到人间变成了秋雨。
注释
同‘非’,表示不、不是的意思。;这里指水深而广,可用来形容银河这片水域。;用两手捧,这里描绘出牛郎织女伤心落泪的姿态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇直叙牛郎织女的身份与所处位置,简单明了地勾勒出故事的主角与背景。‘东西相望自年年,只隔天津一泓许’,通过描写他们年年只能隔河相望的状态,营造出一种无奈且略带哀怨的意境。在情感表达方面,诗中深刻地传达出牛郎织女的悲苦,‘耕田匪易织亦劳,不得从容相慰语’写出他们劳作辛苦却不能相互慰藉的痛苦,这种痛苦的情感在‘伤心一掬泪如珠,洒向人间作秋雨’达到高潮,将他们的悲伤具象化为秋雨,不仅把无形的情感化为可见的事物,同时也暗示了他们的悲伤之深广,就像秋雨般洒遍人间。主题思想上,借牛郎织女的故事,反映了世间存在的分离之苦以及底层劳动人民生活的艰辛,表达了对美好团圆的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。