与宜兴邵天锡小饮象鼻岭

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
漠漠轻阴雨复晴,晴时还不废郊行
困依石几岚侵座,醉吸湖波滟入觥
小圃荒畦春事动,落霞孤鹜暮山横
何如罨画溪边路,共坐兰舟荡月明
译文 / 白话释义

天空中弥漫着淡淡的细雨,不久又转为晴天,天晴的时候也不妨碍到郊外游玩。困倦地依靠在石几旁,山间的雾气侵袭到座位上,喝醉了仿佛要把湖中的水波吸进酒杯。小园子里荒芜的田地呈现出春天的生机,落霞中一只野鸭飞过,傍晚的山峦横亘在那里。哪里比得上在罨画溪边的路上,一起乘坐兰舟在明月下荡漾。

注释

山间的雾气。常用于诗词中描绘山中的景象,如‘未夜青岚入,先秋白露团。’;古代用兽角做的酒器,在诗中代指酒杯。;色彩鲜明的绘画,此处指景色如画的溪流。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,雨与晴的交替,为下文的郊行做了铺垫。颔联中‘困依石几岚侵座,醉吸湖波滟入觥’对仗工整,‘困依’对‘醉吸’,‘石几’对‘湖波’,‘岚侵座’对‘滟入觥’,生动地描绘出诗人在象鼻岭小饮时的慵懒惬意的状态。在情感表达方面,诗人在诗中流露出对象鼻岭之游的喜爱,同时又表达出对罨画溪畔共游的向往,两种情感相互交织。在意境营造上,颈联‘小圃荒畦春事动,落霞孤鹜暮山横’成功地营造出一种富有生机又略带孤寂的暮春意境,小圃荒畦的春景充满生机,而落霞孤鹜暮山横的画面又添孤寂之感。主题思想围绕着一次小饮出游展开,既有当下游玩的乐趣,又有对另一种更美妙游玩情境的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。