御医杨信之故宅在玉河东涯有花竹山石之胜时行借居有作次韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
满城车马此堂闲,招隐真堪赋小山。
花竹四时春不断,琴书列屋昼常关。
开尊又喜逢青眼,携手还思弄碧潺。
却怪相期数相迕,早朝常隔殿西班。
译文 / 白话释义

城中满是车马喧嚣,唯有这座厅堂闲适,这里真值得像淮南小山那样写篇《招隐士》。四季之中花竹的春意从不间断,摆满琴书的屋子白天也常关闭。举杯之时又欣喜地遇到意气相投之人,携手时还想着在碧绿的潺潺流水边游玩。只是奇怪相互期待却多次相违,早朝时常常隔着宫殿西边的班次。

注释

召唤隐士。源于《楚辞》中的《招隐士》篇,表达对隐士的招唤或对隐居生活的向往。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,对尊重喜爱之人用青眼。;相违背、相抵触。

赏析

从文学手法上看,首联‘满城车马此堂闲’运用对比手法,以满城的车马喧嚣反衬出故宅的闲适宁静。颔联‘花竹四时春不断,琴书列屋昼常关’通过描写花竹的四时长春和琴书满屋却昼常关的景象,从视觉和静态的角度渲染出一种清幽、静谧的氛围。颈联‘开尊又喜逢青眼,携手还思弄碧潺’则转为写人的活动和情感,‘青眼’这一典故的运用巧妙地表达出遇到知音的欣喜之情,且‘开尊’‘携手’等动作描写使情感表达更为生动具体。尾联‘却怪相期数相迕,早朝常隔殿西班’又回扣到现实的无奈,早朝班次的阻隔暗喻出一种身不由己的惆怅。在情感表达上,诗中既有对故宅清幽环境的喜爱之情,又有对知音相逢的喜悦,同时还有对现实中不得时常相聚的遗憾。在意境营造方面,诗中通过对花竹、琴书、流水等意象的描写,构建出一个清幽、雅致又略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借对杨信之故宅的描写以及在其中的活动和感慨,表达出对闲适生活的向往以及对人事相违的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。