余游稽郡,可大师羁旅接待,感见乎诗,将入会稽山赋赠

清 · 李寄 · 五言

原文
江山越国秀,风雨客途伤。
地主知交外,香林道路旁。
浃辰情款款,一见话芒芒。
脱我双游屐,分师一口粮。
黑甜春睡足,白话夜茶长。
竹月苍苍过,花风冉冉香。
淳之游淡荡,慧远品矜庄。
身树空尘积,心泥制絮狂。
往还勤麈尾,颠倒发诗囊。
但未烧猪肉,何曾禁酒浆。
秦峰高突兀,镜水碧汪洋。
此是胸丘壑,孤筇任我翔。
译文 / 白话释义

我游历会稽郡的时候,可大师殷勤地招待我这个羁旅之人,心中的感触写于诗中,将要进入会稽山时作此诗相赠。江山有着越国的秀丽景色,风雨中旅途之人内心感伤。当地主人除了是知交好友之外,还在香林的道路旁迎接我。十二日里情意恳切,一见面就话语不断。脱下我的一双出游的木屐,分给大师一口粮食。酣甜的春睡十分充足,闲聊的夜茶时间很长。月光下竹子苍苍,风吹过花朵缓缓飘香。淳之的游历悠闲自在,慧远的品性端庄严肃。身体如树木般被尘世的烦恼积满,内心像沾泥的飞絮般狂乱。交往中常常挥动麈尾,颠来倒去地翻出诗囊(作诗)。只是还没有烧猪肉,何曾禁绝酒浆呢。秦望山高高耸立,镜湖水碧绿浩渺。这里是心中的山林丘壑,我拄着一根竹杖任意翱翔。

注释

会稽郡,古郡名,在今浙江绍兴一带。;古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为‘浃辰’。;出游时穿的木屐,这里指代鞋子。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时也常挥动,表示高雅。;一根竹杖,常为行脚僧或游方道士所用。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对仗,如‘地主知交外,香林道路旁’‘浃辰情款款,一见话芒芒’等,使诗句形式整齐,节奏感强。在情感表达方面,诗中既有对旅途中受到热情招待的感激之情,如‘脱我双游屐,分师一口粮’等句表现出主客之间的相互照顾与分享;又有羁旅之人内心的复杂情绪,包括旅途的伤感和对尘世烦恼的感慨,像‘江山越国秀,风雨客途伤’‘身树空尘积,心泥制絮狂’。在意境营造上,诗通过描写会稽的自然景色,如‘竹月苍苍过,花风冉冉香’‘秦峰高突兀,镜水碧汪洋’,营造出一种清幽、秀丽且开阔的意境。主题思想上,围绕着旅途中的交往、自身的心境以及对会稽山水的感受展开,展现出在特定环境下的人生体验和情感状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。