予游牛首山大司马乔公馈以法酒兼命武士导之夜宿僧舍二首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
雨径探双洞,云房酌两泉。
牛头吟古寺,兜率醉高天。
夜榻流僧梵,春岩受客眠。
应知西省客,怀我紫霞边。
译文 / 白话释义

我游览牛首山,大司马乔公馈赠我美酒,并且命令武士引导我,夜晚我住宿在僧舍,写下两首诗,这是其中一首。在被雨打湿的小路上探寻两个山洞,在僧房中品尝两处泉水。在牛头山对着古老的寺庙吟诗,在兜率天沉醉于高远的天空之下。夜晚睡榻上流淌着僧人的梵音,春天的山岩接纳客人安睡。应该知道那中书省的客人(乔公),在紫霞边怀念着我。

注释

按照法定规格酿造的酒。古代朝廷举行大礼时所用的酒。;佛教用语,指兜率天,为欲界六天中的第四天。;指与佛教有关的事物,这里指僧人的诵经声。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨径探双洞,云房酌两泉’对仗工整,‘雨径’对‘云房’,‘探’对‘酌’,‘双洞’对‘两泉’,通过描写游览的路径和在僧房的活动,勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘牛头吟古寺,兜率醉高天’,将现实中的牛头山古寺与想象中的兜率天相联系,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。情感表达上,既有对牛首山景色的喜爱之情,如对双洞、两泉、古寺等景色的描写,又有对大司马乔公馈赠美酒并安排武士引导的感激之情,从‘应知西省客,怀我紫霞边’可以看出诗人感受到乔公对自己的情谊。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境,如‘夜榻流僧梵,春岩受客眠’,夜晚榻上有僧人的梵音流淌,春天的山岩接纳客人睡眠,给人一种宁静祥和之感。主题思想上,主要围绕游览牛首山的经历以及与乔公的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。