与友人登齐山分得茶字
明 · 卢宁 · 五言律诗
原文
挈伴寻幽境,探僧出早茶
绿霞拖涧水,朱鸟落山家
池漫长三月,峰联小九华
游人心会景,何用炼丹砂
译文 / 白话释义
带着同伴寻找幽静的地方,探寻僧人讨要早茶。绿色的云霞拖映着山涧的流水,红色的鸟儿飞落在山间的人家。池塘绵延贯穿整个三月时光,山峰相连如同小九华山。游玩的人心领神会眼前的美景,哪里还用得着炼制丹药呢。
注释
带领同伴。挈,带领。;幽静的地方。;这里用来形容山间绿色的植物或者雾气等如同绿色的云霞。;红色的鸟,可能是指朱雀或者其他红色羽毛的鸟。;山峰相连。联,连接。
赏析
这首诗在文学手法上善用写景来抒情表意。首联直接点明与友人出游寻找幽境并探僧求茶的行为,简单直接地切入主题。颔联‘绿霞拖涧水,朱鸟落山家’是精彩的写景之句,‘绿霞’将山间绿色的植被或者山间的雾气比作绿色的云霞,形象地描绘出涧水周围的环境氛围,一个‘拖’字将静态的景色写出动态之感;‘朱鸟’的出现增添了画面的色彩感和灵动性,此联通过对色彩和动态的描写勾勒出一幅清新自然的山间景色图。颈联‘池漫长三月,峰联小九华’,前半句从时间的维度描写池塘的绵延,后半句通过将山峰与小九华联系起来,从空间的角度写出山峰的壮观。在意境营造上,通过对山间景色的细致描写,营造出一种清幽、宁静、充满生机的意境。从情感表达和主题思想来看,诗人与友人同游,陶醉于眼前的景色之中,最后一句‘游人心会景,何用炼丹砂’表达出对自然景色的喜爱和陶醉之情,认为眼前的美景足以让人心灵愉悦,不需要再去寻求炼丹砂之类的长生之法,有一种旷达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。