与游子明同过石湖

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
契阔相逢一笑欢,当年森桂共骖鸾。
试谈旧事醒村酒,仍趁新晴暖客鞍。
梅粉都皴啼宿雨,柳黄不展噤春寒。
从今鼎鼎多幽事,仍喜蛙声不在官。
译文 / 白话释义

久别之后相逢相视一笑满心欢喜,当年我们一同像仙人般驾驭鸾鸟。试着谈论旧事来下酒让村酒更有滋味,又趁着新晴的天气温暖客居的行鞍。梅花的花粉都因昨夜的雨而皱缩,柳芽鹅黄未舒展开来仿佛被春寒噤住。从今往后会有许多幽居之事,仍然欣喜蛙声之中已无官场之事。

注释

久别。《诗经·邶风·击鼓》有‘死生契阔,与子成说’。;仙人驾驭鸾鸟云游。骖(cān),本指驾在车两旁的马,这里作动词用,驾驭。;皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容梅花花粉的皱缩状。皴(cūn)。;闭口不作声,这里形容柳芽未舒展仿佛被寒所禁的状态。噤(jìn)。;众多的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联运用叙事的手法,通过‘试谈旧事’‘仍趁新晴’等行为的描写,体现出诗人与友人重逢后的活动,富有生活气息。颈联则是写景,‘梅粉都皴啼宿雨,柳黄不展噤春寒’,将梅花被雨打后的形态与柳芽未展的样子细致描绘出来,以景衬情,既渲染了幽冷的氛围,也暗示出诗人远离官场后的心境。在情感表达上,首联‘契阔相逢一笑欢’直接点出久别重逢的喜悦,而尾联‘从今鼎鼎多幽事,仍喜蛙声不在官’则明确表达出对幽居生活的喜爱以及对官场的厌弃,从与友人重逢的欢乐延伸到对自己当前生活状态的满足。在意境营造上,诗中描绘的新晴、宿雨、梅粉、柳黄等景象,构建出一种清幽、冷寂又带有一丝闲适的意境。主题思想围绕着与友人重逢以及对幽居生活的喜爱展开,通过回忆旧事、描写眼前之景,表达出远离官场后的恬淡心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。