予寓邑中与诸子讲学巨山姪孙转示初冬书事因用韵
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
霜风几夕报初寒,蟋蟀归来已四迁
旧物有毡眠软暖,讲堂逢鱓馈新鲜
功名久已遗清老,征戍何由及晚年
暴客更缘贫见外,时危身老亦悠悠
译文 / 白话释义
风霜吹了几个晚上报告初寒来临,蟋蟀归来已经换了四次地方。有旧的毡子睡觉柔软暖和,在讲堂遇到有人赠送新鲜的鳝鱼。追求功名早就被我遗弃给清闲的老者,征战戍守哪里会到我这晚年之人身上呢。强盗更因为我贫穷而另眼相看,时势危急自身已老也只能任其自然了。
注释
同‘鳝’,shàn,一种鱼类。;强盗,盗贼。;遗弃,抛弃,在这里读作wèi。;清闲的老者。;征战,戍守边疆。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写霜风、蟋蟀等景象,借景抒情,以霜风初寒和蟋蟀的迁移点明时节,为全诗奠定了一种略带萧索的氛围。颔联则叙事,一‘旧’一‘新’,形成鲜明对比,‘毡’的旧物软暖与‘鱓’的新鲜馈赠,从生活细节入手,丰富了诗歌的内容。情感表达上,诗中蕴含着诗人对生活现状的感慨,既有对自身年老贫困的无奈,如‘暴客更缘贫见外’,又有对功名的淡然,‘功名久已遗清老’体现出诗人已超脱功名的豁达。在意境营造方面,整体营造出一种贫而闲适、时危身老的萧索又淡然的意境。主题思想上,主要表达了诗人在晚年贫困、时势不安下的生活状态与心境,既有对生活的坦然,又有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。