玉簪芙蓉

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
白玉垂簪压地抽,芙蓉占水映塘流。
若为摘向街头卖,也免梅花换米羞。
译文 / 白话释义

白玉般的玉簪花垂着簪形的花朵从地面抽出,芙蓉占据着水面映照着池塘水流。如果把它们摘下来拿到街头去卖,也可以避免像用梅花换米那样的羞愧之事。

注释

一种花卉,花白色,形如簪头,有芳香。;即荷花,花朵大而艳丽,生于水中。;如果,假如。用法上常用来表示假设的情况。;这里涉及用梅花换米的典故,表示因生活困窘而做有失高雅之事的羞愧。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻和白描的手法。将玉簪花比作白玉垂簪,形象地写出其颜色与形状,‘垂’‘压’‘抽’等字生动地描绘出玉簪花生长的态势;‘芙蓉占水映塘流’简洁而准确地勾勒出芙蓉临水的画面,画面感很强。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈与自嘲。诗人或许处于生活困窘的境地,联想到梅花换米的典故,以玉簪和芙蓉联想到换米之事,有一种对生活的无奈叹息。在意境营造上,前两句描绘出一幅清新的花卉图,玉簪花低垂,芙蓉映水,宁静而美好,而后两句则打破这种宁静,引入生活的窘迫之感。主题思想围绕着生活的困窘与无奈展开,借花来表达自己对生活状况的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。