玉簪芙蓉

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
玉簪白白芙蓉绯,若个梳妆不学伊
青藤道人不解事,一齐涂抹付烟煤
白玉垂簪压地抽,芙蓉占水映塘流
若为摘向街头卖,也免梅花换米羞
译文 / 白话释义

玉簪花白白的,芙蓉花红红的,有谁梳妆不学习它们呢?青藤道人(徐渭自号)不懂事,把它们一起用墨来涂抹(作画)。白色的玉簪花像下垂的玉簪从地上抽出,芙蓉花占据着水面映照池塘水流。如果把它们摘了拿到街头去卖,也能避免像用梅花换米那样的羞愧之事。

注释

一种花卉,花朵色白,形状像簪子。;这里指荷花,花朵颜色多为粉红或白色。;哪个。;红色。;指明代文学家、书画家徐渭,这是他的自号,此处是诗人以自己的号来自称。;这里指墨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和拟人。前两句将玉簪花与芙蓉花的色彩艳丽进行描绘,说大家都应学习它们的‘梳妆’,把花当作人来写,赋予花以人的行为。后两句中提到的‘青藤道人不解事’则是一种调侃,与前面花的美好形象形成对比。在情感表达方面,诗中既有对玉簪和芙蓉的喜爱之情,从对它们形象细致的描写可见,又有一种自嘲或者说对自身境遇的无奈之感,如‘也免梅花换米羞’,暗用前人以梅花换米的典故,表达自己生活的困窘。在意境营造上,通过对玉簪和芙蓉的形象、生长环境的描写,构建出清新而富有生机的画面。主题思想上,表面是写花,实则是借花表达自己的生活态度以及对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。