与长老夜话出故人俞宋护书予至山之日俞书适至书中又相问讯感而赋诗二篇俞郊居婺源草堂蔬圃教子读书乡人重之闻近苦目疾殊可念 其一

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
三十年余病作魔,相思长恨隔关河
僧窗开读君书至,丈室分龛我暂过
忆尔音容如会合,感怀踪迹念蹉跎
两篇价有千金重,若比千金更不磨
译文 / 白话释义

三十多年来疾病如同恶魔缠身,长久地怀着思念之情,遗憾的是远隔山河难以相见。僧房的窗户打开时读到你寄来的书信,我暂住在这狭小的僧室。回忆你的音容笑貌如同就在眼前相聚,感慨自己的行迹而叹岁月虚度。这两篇书信价值有千金之重,若与千金相比更加不可磨灭。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。这里指僧室中的类似构造,读音为kān;指虚度光阴,出自《晋书·周处传》等,有光阴白白过去的意思;本义为梵语魔罗的简称,佛教把一切扰乱身心、破坏行善、妨碍修行的心理活动均称为‘魔’,这里形容疾病的折磨,读音为mó

赏析

在文学手法上,首联‘三十年余病作魔,相思长恨隔关河’采用直叙的手法,点明自己长久患病且与友人久隔山河的状况,‘病作魔’形象地写出疾病的折磨。颔联‘僧窗开读君书至,丈室分龛我暂过’中,通过描写在僧窗下读信这一情景,将僧房这一特殊环境与收到友人书信相结合,有孤寂中见温暖之感。颈联‘忆尔音容如会合,感怀踪迹念蹉跎’则是虚实结合,回忆友人音容是虚写,感怀自身踪迹是实写,二者相互映衬,表达出对时光流逝和友情的感慨。在情感表达上,整首诗表达出对友人深深的思念之情,以及收到友人书信后的慰藉。在意境营造上,诗中通过僧窗、丈室等佛教相关的意象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。主题思想主要围绕着友情展开,体现出友情不受时间和距离影响的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。