豫章行
南北朝 · 薛道衡 · 七言
原文
荡子从来好留滞,况复关山远迢递。
当学织女嫁牵牛,莫作姮娥叛夫婿。
偏讶思君无限极,欲罢欲忘还复忆。
愿作王母三青鸟,飞去飞来传消息。
丰城双剑昔曾离,经年累月复相随。
不畏将军成久别,只恐封侯心更移。
译文 / 白话释义
放荡不羁的人向来喜欢停留拖延,更何况又有遥远的关山阻隔。应当学习织女嫁给牵牛星,不要像嫦娥背叛自己的丈夫。偏偏惊讶于思念夫君没有尽头,想要停止想要忘记却又不断回忆。希望化作王母的三只青鸟,飞来飞去传递消息。丰城的双剑昔日曾经分离,经过一年又一个月又再次相随。不害怕将军长久分别,只是担心封侯的心志更加改变。
注释
指行为放浪、不受习俗拘束的人。常指外出不归的游子或嫖客。这里指行为放浪不羁的男子。;遥远的样子。形容关山阻隔,路途遥远。;即嫦娥,神话中的月中女神。这里借嫦娥背叛夫婿的典故,表达对女子忠贞爱情的强调。;古县名,在今江西省丰城市。传说丰城有双剑,后来分开,后又相聚。这里借双剑的离合,象征夫妻的聚散。;神话中的西王母,常被视为吉祥的象征。这里借王母的三青鸟,表达女子希望传递消息的愿望。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将织女与姮娥对比,突出了女子对忠贞爱情的坚守;同时运用了拟人的手法,赋予双剑以人的情感,表达了对爱情的坚定。情感表达上,通过细腻的描写,如‘偏讶思君无限极,欲罢欲忘还复忆’,深刻地展现了女子思念夫君的深切之情。意境营造上,描绘了关山迢递、思君无限的画面,营造出一种深沉、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了女子对爱情的忠诚和对离别的无奈,以及对丈夫的深情期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。