原文

仙人持玉照，留在灊西峰

一往不返顾，尘痕废磨砻

想当光溢匣，云山叠万重

有井洌寒泉，照影互相容

得名未觉晚，学士古人风

持节按九城，乐此水一钟

税车束上饭，谈笑考百工

金瓶煮山腴，茗椀不暇攻

苏侯亦静者，疏凿济成功

排遣尘滓行，石奁清如空

能令水源浊，鱼虾来其中

生子岁月多，往往隠蛟龙

玉照不见影，盘桓蜗螺宫

一朝揭源去，枯渎草蒙茸

译文 / 白话释义

用玉照来为这泉水命名。仙人拿着玉镜，留在灊西峰。一去就不再回头，被尘埃沾染也不再研磨。想当初玉镜光芒满匣，云山重重叠叠。这里有一口井，寒冷的泉水清澈凛冽，与身影相互映照包容。得到这个名字不觉得晚，有学士古人的风范。手持符节巡察九州城邑，喜爱这一钟泉水。停下车来捆好干粮，谈笑间考察各种工匠之事。用金瓶煮山上的茶叶，连茶碗都顾不上摆弄。苏侯也是安静的人，疏导开凿使工程成功。排遣世间污浊之行，石制的镜匣般的泉水清澈如空。能让水源变得浑浊，鱼虾也来到这里。生育繁衍的岁月久了，常常隐藏蛟龙。玉镜照不出身影，只能在蜗螺的宫殿里徘徊。一旦掘开源头让水流出，干涸的沟渠就长满了杂草。

注释

古县名，在今安徽霍山县东北。读音：qián；磨治。；水清，寒冷。；本指山腹，这里可理解为山中的茶叶。；茶碗。；指世间的污浊。；这里形容石制的像镜匣一样的泉水池。；蓬松，杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象，如‘仙人持玉照，留在灊西峰’，通过仙人持镜这一奇幻的想象引入玉照泉的描写，增添了神秘色彩。在情感表达方面，诗中流露出对玉照泉的喜爱与珍视之情，像‘得名未觉晚，学士古人风。持节按九城，乐此水一钟’表现出诗人对泉水的钟情。在意境营造上，诗中描绘了清冷的泉水、重重的云山等景象，构建出一种清幽、宁静又带有神秘的意境。主题思想上围绕玉照泉展开，讲述了它的得名、特点以及与周边事物的关系等。诗中既有对自然景观的描写，又有对人事活动的叙述，如‘税车束上饭，谈笑考百工’，丰富了诗歌的内涵。

主题与意象

写景清幽喜爱神秘叙事自然

玉照泉而名之