与正夫朋元游陈侍御园

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
沙际春风卷物华,意行聊复到君家。
年年我是曾来客,处处梅皆旧识花。
官减不妨诗事业,地寒犹办醉生涯。
城中马上那知此,尘满长裾席帽斜。
译文 / 白话释义

春风在沙滩边卷起世间美好的景物,随心漫步偶然又来到您的家中。每年我都是曾经来过的客人,处处的梅花都是旧时就认识的花朵。官职降低不妨碍诗歌创作的事业,地方寒冷仍然能够安排醉酒的生活。在城中骑马奔走的人哪能知道这些呢,灰尘沾满长长的衣裾,席帽也是歪斜的。

注释

自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;随意行走、漫步。;官职降低。;地方寒冷,也可理解为地处偏僻、清冷之处。;长衣,这里指长袍。裾(jū)。;古代的一种帽子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然自得又略带寂寥的氛围。诗的前两联通过描写春风卷物华的景象,以及到旧友家看到旧识之花,充满了一种熟悉又亲切的感觉,展现出一种宁静的田园之美。从写作手法来看,首联的‘意行’写出了诗人的随心随性,颔联‘年年’‘处处’的对仗,不仅工整,而且从时间和空间上强调了自己与友人、与园中的熟悉感。在情感表达方面,颈联体现出诗人一种豁达的情怀,即使官职降低、地处寒冷,依然能以诗和酒为乐。尾联则通过与‘城中马上’之人对比,更突出自己在这园中的闲适自在,有一种超脱尘世的感觉。主题思想上,表达了对友人园林生活的喜爱,对诗酒相伴生活的满足,以及超脱于官场沉浮之外的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。