秋坐金张馆，繁阴昼不开。
qiū zuò jīn zhāng guǎn ， fán yīn zhòu bù kāi 。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
kōng yān mí yǔ sè ， xiāo sà wàng zhōng lái 。
翳翳昏垫苦，沈沈忧恨催。
yì yì hūn diàn kǔ ， shěn shěn yōu hèn cuī 。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
qīng qiū hé yǐ wèi ， bái jiǔ yíng wú bēi 。
吟咏思管乐，此人已成灰。
yín yǒng sī guǎn yuè ， cǐ rén yǐ chéng huī 。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
dú zhuó liáo zì miǎn ， shuí guì jīng lún cái 。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
dàn jiàn xiè gōng zi ， wú yú liáng kě āi 。