与郑锡游春
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
东门垂柳长,回首独心伤。日暖临芳草,天晴忆故乡。
映花莺上下,过水蝶悠飏。借问同行客,今朝泪几行。
译文 / 白话释义
东门边垂柳细长,回头看独自伤心。阳光温暖地照着芳草,天气晴朗时思念故乡。黄莺在花丛中上下飞舞,蝴蝶轻盈地飞过水面。请问一同出游的伙伴,今天流下了多少行眼泪呢?
注释
在空中飘忽摆动的样子。;靠近,这里指阳光照在芳草上。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写春天的景色来烘托思乡的情感,是典型的借景抒情。首联描绘东门垂柳,以景起兴,看到长长的垂柳,独自心伤,为全诗奠定了一种忧伤的基调。颔联中‘日暖临芳草,天晴忆故乡’,通过描写温暖的阳光与芳草这些春天的景象,对比出内心对故乡的思念之情,情景交融。颈联‘映花莺上下,过水蝶悠飏’细致地刻画了莺和蝶在春天里的欢快状态,这与诗人内心的思乡之伤形成鲜明的对比,更加突出了诗人的孤独与哀愁。尾联以问同行客自己落泪几行,直抒胸臆,表达出思乡情感的浓烈。在意境营造上,诗中的春天景象看似美好,实则烘托出一种寂寞、思乡的氛围。主题思想明确,表达了诗人在春天出游时对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。