雨止

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
雨止单蹊步可通,寻春天气似迎逢。
山花有意飘行盖,野水无情照瘦容。
挈榼竟难成独饮,抽毫犹得当朋从。
逡巡且尽今朝兴,数阖归来趁暮钟。
译文 / 白话释义

雨停了,单独一条小路可以通行,寻觅春天的天气好像在迎合人们的期待。山上的花朵像是有意地在行人头顶飘下花瓣(行盖可理解为像车盖一样的落花,也可指行人头顶),野外的溪水无情地映照出我消瘦的面容。带着酒壶却终究难以独自饮酒,抽出毛笔来书写仍然像是有朋友在身边(从旁相伴)。姑且尽情享受今朝的兴致,多次关门(表示回家的动作)回来时正好听到傍晚的钟声。

注释

小路,音xī;这里可理解为像车盖一样的落花,也可指行人头顶,如‘飘行盖’表示落花飘在头顶的样子。;挈,提着;榼,kē,古代盛酒的器具,‘挈榼’即提着酒壶。;毫,毛笔,‘抽毫’即抽出毛笔,指代书写。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里表示姑且、暂且,音qūn xún。;阖,关闭,‘数阖’多次关门,这里表示回家的动作。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘山花有意飘行盖,野水无情照瘦容’,将山花赋予‘有意’的情感,野水赋予‘无情’的态度,二者形成鲜明对比,生动地描绘出春日的景象,也暗示出诗人内心复杂的情感。在情感表达方面,诗人通过描写寻春所见的景色,表达出一种孤独寂寥的情绪,如‘挈榼竟难成独饮,抽毫犹得当朋从’,带着酒壶却不能独饮,书写时仿佛有朋友在侧却实际孤身一人,这种矛盾的表述更深刻地体现出孤独之感。在意境营造上,诗中描绘了雨止后的春日景象,有通幽的小路、山花、野水等元素,营造出一种清幽又略带落寞的意境。主题思想上,诗人借寻春之旅,表达出在春日美景下内心的孤独以及对友情的渴望,同时也有及时行乐的思想,‘逡巡且尽今朝兴,数阖归来趁暮钟’体现出诗人珍惜当下的兴致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。