与致政孔千兵

明 · 庄昶 · 七言律诗

原文
纱帽闲眠心兀兀,金戈不枕夜沉沉
要知此老无官府,须是昭文不鼓琴
细字蝇头双眼在,远尘鹿伴一丘深
果留不尽遗孙子,玉树琼枝总出林
译文 / 白话释义

戴着纱帽悠闲入眠心中平静,夜里不枕金戈睡得深沉。要知道这位老者远离官府事务,就如同昭文不再弹琴。还能看清小字如同蝇头,双眼尚好,远离尘世与鹿为伴在深山之中。如果真的能留下无尽的福泽给子孙,那么子孙后代就如同玉树琼枝般出众。

注释

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;静止貌。这里表示平静的状态。;古代官职名。出自《庄子·齐物论》中的典故,昭文善于弹琴。;形容非常小的字,像苍蝇的头一样细小。;远离尘世,有隐居避世的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘纱帽闲眠’与‘金戈不枕’的对比,将致仕后的闲适与曾经的戎马生涯(如果有)或者动荡生活区分开来,营造出一种平静安然的氛围。颔联运用典故‘昭文不鼓琴’,以昭文停止鼓琴表示停止某种活动或事务,来说明老者已经远离官府之事,使表达更加含蓄且富有文化内涵。颈联‘细字蝇头双眼在’描写老者身体状况还不错,能够看清小字,‘远尘鹿伴一丘深’则描绘出其远离尘世,在深山与鹿为伴的隐居生活,画面感很强,从细节处展现出老者的生活状态。尾联通过‘果留不尽遗孙子,玉树琼枝总出林’表达对老者的一种祝福,希望他能给子孙留下福泽,子孙也能出众。情感上,全诗表达了对致政(致仕退休)老者的羡慕、敬重之情,也有一种对这种归隐闲适生活的向往。在意境上,营造出一种静谧、闲适、远离尘嚣的意境。主题思想主要是对致政者生活的描写,表达羡慕与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。