狱中长至呈同系诸公
清 · 宋琬 · 七言律诗
原文
圜扉望断属车尘,闻道銮舆出禁????
五夜斗杓初建子,孤臣霜鬓未逢辰
雉罗既说嗟何及,龙性谁言不可驯
犹有钟仪数行泪,南冠相对共沾巾
译文 / 白话释义
在监狱中翘首远望,望着皇帝的车驾远去扬起的尘土,听说皇帝的车驾已经驶出了城门。五更时分北斗星的斗柄刚刚指向子位(冬至),孤独的臣子我已两鬓斑白却还没遇到好的时机。陷入罗网之后再说后悔也来不及了,可是谁又能说龙的本性是可以被驯服的呢?就像钟仪还有几行思乡的泪水,我们这些戴着南方帽子(囚徒)的人相对着一起泪湿了佩巾。
注释
监狱的门,借指监狱。;帝王出行时的侍从车子。;皇帝的车驾。;宫门,也指京城城门。;北斗星的柄。;捕捉野鸡的网,比喻陷入困境。;春秋时楚国的乐官,被郑国俘虏后,戴着南方的帽子表示不忘本国,后成为拘囚异乡或怀土思归的典型。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠,本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写诗人在狱中望着皇帝车驾离去的方向,尘土都已望不见,以一种对皇帝出行这一画面的描写,衬托出自己被困狱中与外界的隔绝,形成鲜明对比。颔联以冬至这个特殊的时间点,'孤臣'与'五夜'相对,'霜鬓'体现诗人的沧桑,'未逢辰'表达出怀才不遇的苦闷,借景抒情,情景交融。颈联运用典故,'雉罗'指代陷入困境,用'龙性谁言不可驯'表达自己不屈服的意志,如同龙不会被驯服一般。尾联以钟仪的典故自比,将同系之人比作同样境遇的人,'南冠'点明囚徒身份,'共沾巾'生动地描绘出众人的悲戚之情,感染力很强。从情感表达来看,诗中充满了对自身境遇的悲叹,怀才不遇的愤懑,以及不屈服于困境的坚韧。在意境营造上,整体氛围压抑、悲怆,如监狱的环境与人物的心境相呼应。主题思想围绕着诗人在狱中对自身命运的感慨,既有无奈与悲哀,又有不甘与倔强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。