雨中度故关

清 · 王士禛 · 七言绝句

原文
危栈飞流万仞山,戍楼遥指暮云间
西风忽送潇潇雨,满路槐花出故关
译文 / 白话释义

在高而险的栈道之上,湍急的水流从万仞高山飞泻而下,戍楼在暮云之间远远地矗立着。西风忽然送来潇潇的雨声,一路上的槐花开满道路,我走出了故关。

注释

高而险的栈道。栈,指在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;边防驻军的瞭望楼。;形容风雨急骤的样子。

赏析

从文学手法来看,首句‘危栈飞流万仞山’,通过描写险峻的栈道和飞流直下的山水,以宏大而壮观的景象开篇,运用了夸张的手法,‘万仞山’极力渲染出山川的雄伟险峻。‘戍楼遥指暮云间’,将戍楼置于暮云之间,勾勒出一种遥远、孤寂的画面,视觉上给人以强烈的冲击,同时也为后文的情感铺垫了氛围。‘西风忽送潇潇雨’,‘忽送’一词使雨的到来显得突然,增添了一种不可捉摸的氛围。末句‘满路槐花出故关’,描写满路槐花的景象,在风雨的背景下,以景结情,使得离别的惆怅或是旅途的感慨尽在不言之中。从情感表达上讲,诗中既有对旅途所见壮丽景色的惊叹,也可能蕴含着对故关的不舍或者对前路未知的淡淡忧虑。在意境营造方面,整首诗营造出一种雄浑又略带萧索的意境,高山、飞流、戍楼、暮云、西风、雨、槐花等意象组合在一起,既有雄伟壮阔之感,又有旅途的寂寥和风雨的萧瑟。主题思想上,通过描写雨中经过故关的所见所感,可能表达了诗人对旅途、对故关以及对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。