雨中对梅寄何户曹 其二

宋 · 吴惟信 · 七言律诗

原文
休说登山与绕溪,林间曾见入簷低
尽开花去浑如雪,忽有香来即是题
九客不容同气味,六宫回首隔云泥
策勋商鼎何愁晚,幽意分明在短藜
译文 / 白话释义

不要再说登山和绕着溪流而行之事了,曾经在树林间见到梅花低低地伸到屋檐之下。所有的梅花盛开就像一片白雪,忽然有香气传来这便是梅花的题旨所在。众多宾客不能有相同的意趣,(梅花与六宫之人)回首相望如同隔着云泥般差距巨大。建立功勋于商鼎(比喻在朝堂有所建树)又何必忧愁来得晚呢,幽独的意趣分明就在这短小的藜杖之中。

注释

同‘檐’,屋檐。[yán];简直,几乎。[hún];记功勋于策书之上,这里指建立功勋。;这里借指朝堂、官场,有建功立业的地方之意。;幽独的意趣。;指藜杖,用藜的老茎做的手杖,这里象征一种简朴的生活。

赏析

在文学手法上,首联通过回忆往昔在林间看到梅花伸到屋檐下的情景,以叙事的方式引入梅花这一主题。颔联描写梅花盛开如雪、香气暗传,从视觉和嗅觉的角度来刻画梅花的形象,生动而具体。颈联运用对比手法,‘九客不容同气味’写出众人与梅花意趣不同,‘六宫回首隔云泥’则将梅花与六宫之人对比,突出梅花的超凡脱俗。尾联以‘策勋商鼎何愁晚,幽意分明在短藜’表达诗人对梅花高洁品质的向往,同时也暗示自己不急于追求功名利禄,而是安于像梅花般幽独的生活,借梅花表达自己的心境和志趣。在意境营造上,诗中描绘了梅花如雪般盛开、散发香气的清幽画面,构建出一种清幽、高洁的意境。主题思想方面,通过对梅花的描写和赞颂,表达了诗人对高洁品质的向往以及超脱世俗的情怀。情感表达上,诗人对梅花充满喜爱与推崇之情,同时也借此抒发自己安贫乐道、不慕名利的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。