雨中观梅花答何文征见寄

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
鸡鸣日暮雨萧萧,只尺怀人万里遥。
歌就南山芳草色,梦残东阁落花朝。
怀中锦字劳相问,溪上名园早见招。
晴觅蹇驴君共往,可知诗思满渔樵。
译文 / 白话释义

黄昏时分鸡鸣叫,雨在下个不停。虽近在咫尺,思念之人却远在万里之外。吟唱着关于南山芳草景色的诗歌,在东阁落花的清晨从梦中醒来。你深情地寄来书信问候我,还早早地邀请我去溪边的名园。天晴时寻找跛脚的驴子你我一同前往,要知道那作诗的情思充满在渔夫和樵夫心间。

注释

形容距离很近。只,通‘咫’。咫,古代称八寸为咫。;指书信。典出前秦窦滔妻苏蕙织锦为《璇玑图》诗以赠其夫,后遂以‘锦字’称妻子寄给丈夫的信,这里泛指书信。;跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远而略带惆怅的氛围。日暮、雨萧萧、万里遥等景象与情感相融合,描绘出一种思念远方之人的惆怅意境。写作手法上,首联通过日暮雨景和咫尺万里的对比,突出思念之深。颔联中‘歌就’与‘梦残’相对,南山芳草与东阁落花对照,虚实相生,一边是想象中的美好吟唱,一边是梦醒后的寂寥。颈联以‘怀中锦字’指代书信,用典巧妙,表达友人之间的相互关怀。情感表达丰富,既有对远方友人的思念,又有收到友人问候与邀请的欣喜。主题思想围绕着与友人之间的情谊展开,包括思念、关怀与期待相聚等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。