雨中过苏
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
二年前事似前朝,记得朱颜个里销。
雨雨风风新震泽,车车马马旧虹桥。
尘来不上双行脚,病后犹存一捻腰。
是我万般辛苦地,如今闲话尽逍遥。
译文 / 白话释义
两年前的事情就好像发生在前朝一般,还记得在这里红颜渐渐消逝。风雨交加中的新震泽,车水马龙的旧虹桥。尘埃不会沾染我这双行走的脚,病好之后还留存着一把纤细的腰肢。这是我历经万般辛苦的地方,如今闲谈起来都十分逍遥自在。
注释
湖泊名,即今江苏太湖。;这里形容腰肢纤细,一捻,意为一把。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将‘二年前事’与‘前朝’相联系,强调时光的悠远感,同时‘朱颜销’点明岁月对人的影响。颔联采用叠字‘雨雨风风’‘车车马马’,增强了画面的节奏感和表现力,描绘出震泽和虹桥的景象,新旧对比之中蕴含着对世事变迁的感慨。颈联通过‘尘来不上’和‘病后犹存’的描写,表现出一种超脱尘世、历经磨难后的坚韧。情感表达上,既有对往昔艰辛的回顾,又有如今超脱后的逍遥之感。在意境营造方面,诗中构建了一个风雨交加、车水马龙的尘世景象,又在其中融入了个人的经历与心境,形成一种沧桑而又豁达的意境。主题思想上,传达出历经苦难后对过往的释然以及对当下逍遥生活的满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。