雨中过颜东郊五首 其三

明 · 孙承恩 · 五言

原文
草堂极潇洒,水竹多幽深
主人有好怀,展席俯清吟
时花弄芳姿,好鸟啭佳音
薰风泛丛兰,飘飖涤烦襟
二子双玉立,劝我酒重斟
适意岂在酒,我病况靡任
人生合并难,晤语惬素心
数觞已陶然,一笑忘古今
译文 / 白话释义

草堂非常潇洒自在,水竹大多幽深静谧。主人怀有美好的情怀,铺开席子俯身清吟。应季的花朵摆弄着芳美的姿态,美好的鸟儿鸣啭出动听的声音。和暖的风轻拂着丛生的兰花,那轻扬的姿态洗净我烦恼的心境。两位年轻人像美玉一样站着,劝我再次斟酒。适意哪里是在酒中呢,我身体有恙更不能承受(饮酒)。人生中相聚是困难的,见面交谈使纯真的心感到惬意。几杯酒下肚已经很快乐了,一笑就忘却了古今之事。

注释

和暖的风,指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;不能胜任,这里指身体不能承受饮酒。靡,不。任,承受。;本心,平素的心,这里指纯真的心意。晋陶潜《移居》诗之一:‘闻多素心人,乐与数晨夕。’;形容舒畅快乐的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘草堂极潇洒,水竹多幽深’,简洁而生动地描绘出草堂及其周围环境的清幽。在情感表达方面,诗中表达了多种情感。既有对友人草堂清幽环境的喜爱之情,通过对草堂的水竹、时花、好鸟、丛兰等景物的描写来烘托这种喜爱;又有对友人好客的感激,如‘主人有好怀,展席俯清吟’体现出主人的热情。同时也有诗人自己的感怀,如‘人生合并难,晤语惬素心’感叹人生相聚不易,相聚时的交谈使内心愉悦,还有那种超脱的情绪,‘数觞已陶然,一笑忘古今’,几杯酒下肚就忘记古今之事,有一种旷达之感。在意境营造上,通过描写草堂清幽的环境、美好的花鸟等,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着访友、对友情的珍视、在友人家中的闲适与感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。