雨中过张鲁生清夜听曲

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
新赏由来兴不违,忍逢高唱独言归。
共穿疏雨牵花艇,自载清樽款竹扉。
红蜡泪多时见跋,娇莺声断一沾衣。
已拌白发从今尽,莫放梁尘到晓飞。
译文 / 白话释义

新得的赏乐之兴从来不容违背,怎忍心听到美妙的高歌却独自说要归去。一起穿过稀疏的雨丝牵引着载花的小船,自己带着美酒去轻叩竹门。红色的蜡烛燃烧多时烛泪将尽,娇柔的莺啼声停顿时泪水沾湿衣裳。已经甘愿让满头白发从今而后全部脱落,也不要让歌声中的梁尘到天亮才停止飞动。

注释

款,有叩、敲的意思;竹扉,竹制的门。‘款竹扉’就是敲响竹门。;见,同‘现’;跋,原指一种文体,这里指蜡烛燃烧后烛芯露出,即蜡烛将燃尽的样子。;歌声打动屋梁上的灰尘,形容歌声美妙。

赏析

从文学手法上看,首联‘新赏由来兴不违,忍逢高唱独言归’直抒胸臆,写出对听曲的兴致,一个‘忍’字强调不舍离去的心情。颔联‘共穿疏雨牵花艇,自载清樽款竹扉’运用了描写的手法,‘疏雨’‘花艇’‘清樽’‘竹扉’等意象构建出一幅富有诗意的画面,既有雨景的清幽,又有文人的雅致情致。颈联‘红蜡泪多时见跋,娇莺声断一沾衣’情景交融,红蜡将尽与娇莺声断的景象烘托出一种淡淡的惆怅之感,‘沾衣’则直接写出人物的情感触动。尾联‘已拌白发从今尽,莫放梁尘到晓飞’进一步表达出对听曲的痴迷,不惜以白发尽脱为代价,夸张地表现出对曲乐的沉醉。情感表达上,全诗围绕对听曲的热爱与陶醉展开,同时又有一丝面对美好事物易逝的惆怅。在意境营造方面,通过雨、花艇、清樽、红蜡、娇莺等意象,营造出清幽、雅致又略带感伤的意境。主题思想主要是表达对听曲的喜爱以及对美好音乐的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。