雨中过镇海寺访别庵上人
清 · 吴瞻泰 · 五言
原文
林樾散清阴,积翠沾凉露。
蒙蒙光曦峰,下有化人住。
绀宇新峥嵘,鸽王长布濩。
锡飞自夔州,海角传杯渡。
听法驯鱼龙,忘机狎鸥鹭。
昨夜雨霏微,瀑洒寒泉树。
濡足就支公,示我沧洲路。
回径溜雨桥,瘦杖孤云去。
译文 / 白话释义
树林间散发出清凉的树荫,层层翠绿沾染着凉凉的露水。朦胧的曦峰之下,有高僧居住。绀色的庙宇崭新而高峻,鸽王(佛)的恩泽广泛布施。大师的锡杖从夔州飞来(喻指高僧来自远方),就像杯渡和尚一样渡海来到这海角之地。(大师)讲法能让鱼龙温顺,(众人)忘却机心与鸥鹭亲昵相处。昨夜细雨迷蒙,寒泉之畔的树木像被瀑布水洒过。(我)湿着脚前去拜访支公(指别庵上人),他向我展示通往隐士居处的道路。我沿着小路走过被雨淋湿的桥,拄着瘦杖像孤云一样离去。
注释
指树林、林间隙地。;绀,天青色,深青透红之色。绀宇即寺庙。;散布,遍布。;这里指僧人出行。典故出自唐代杜甫《题玄武禅师屋壁》‘锡飞常近鹤,杯渡不惊鸥’,传说高僧锡杖飞空。;佛教典故中的神僧名,以木杯渡海。;沾湿了脚。;东晋高僧支遁,这里借指别庵上人。;指隐士的居处或通往隐士生活的道路。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。开篇描绘树林间的清阴和凉露,奠定了清冷的基调,随着对峰下寺庙、高僧的描写,将这种静谧与禅意进一步加深。写作手法多样,如借景抒情,以景语开篇,将读者带入一个清幽的山林寺庙环境之中;用典方面,‘锡飞自夔州’‘杯渡’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,既写出别庵上人的不凡来历,又增添了神秘的佛教色彩。在情感表达上,既有对别庵上人的敬重之情,也有对这种清幽的禅意生活的向往,从‘濡足就支公,示我沧洲路’可看出诗人对上人所展示的隐逸生活道路的倾慕,而结尾‘瘦杖孤云去’则有一种潇洒而又略带孤寂的情感。主题思想围绕着对镇海寺别庵上人的拜访展开,通过对寺庙景色、上人佛法的描写,表达出对上人及这种禅意生活的崇敬与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。