于中好题龚节孙种橘图

清 · 李良年 · 五言

原文
国山香乳移栽旧。绕书床、满林霜后。楚臣最赏青黄糅。问得似、潇湘否。
金穰小擘怜秋九。笑一叶、逾淮辜负。闲园静锁无人叩。想冷压、西风又。
译文 / 白话释义

国山的橘树被移栽到旧地。橘树环绕着书床,满林都是经霜之后的景象。楚国的臣子最欣赏青黄相间的橘子。试问这和潇湘之地的橘子是否相似呢?金黄的橘子果实被轻轻剥开,让人怜惜这深秋时节。可笑那橘树的一片叶子,越过淮河就改变了性质(这里化用‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳’的典故)。空闲的园子静静地闭锁着没有人来叩问。想必在西风的吹拂下又变得清冷了。

注释

这里指橘树。因橘有香气,橘汁如乳,故称。;青黄混杂,指橘子颜色青黄相间。糅,混杂的意思。;指金黄色的橘果。穰,果实的意思。;分开、剖裂,这里指剥开橘子。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘楚臣最赏’和‘逾淮辜负’,分别引用了屈原爱橘以及‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳’的典故,丰富了词作的文化内涵。在意境营造方面,通过‘满林霜后’‘闲园静锁’‘冷压西风’等词句,描绘出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。情感表达上,既有对橘树及橘子的怜惜之情,也透露出一种无人赏识、孤独寂寞的情绪。主题思想围绕着种橘之事展开,借橘树的遭遇来表达自己的心境,或是一种怀才不遇、孤独寂寥的情怀,也可能是对美好事物无人问津的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。