雨中花
金 · 蔡松年 · 五言
原文
忆昔东山,王谢感概,离情多在中年。正赖哀弦清唱,陶写馀欢。两晋名流谁有,半生老眼常寒。梦回故国,酒前风味,一笑都还。
湖光玉骨,水秀山明,唤人妙思无边。吾老矣、不堪冰雪,换此萧闲。传语明年晓月,梅梢莫转银盘。后期好在,黄柑紫蟹,劝我休官。
译文 / 白话释义
回忆往昔在东山之时,王谢家族的感慨,离情别绪大多在中年时期。正依赖着哀伤的弦乐和清越的歌声,来排遣余下的欢乐。两晋的名流之中还有谁能有这样的情怀,半生的老眼常常感到凄寒。梦中回到故国,在酒前的风味中,一笑之间全都归还。湖光映照下的如玉般的身姿,山水明丽,唤起人无尽的奇妙思绪。我已经老了,经受不住冰雪的寒冷,换得这份潇洒清闲。传信告诉明年的晓月,梅花梢头不要转动银盘。以后的日子还好,有黄柑紫蟹,劝我辞去官职。
注释
指东晋谢安隐居的地方,在今浙江上虞。谢安曾隐居东山,后出仕为官,成为东晋名臣。这里借指过去的生活和经历。;王谢是六朝时期的望族,代表着当时的高门士族。这里借指过去的繁华和荣耀,也暗示了自己的身世和地位。;哀伤的弦乐,这里指弹奏的弦乐器发出的哀伤的声音,用以表达离情别绪和内心的愁苦。;排遣,抒发。通过音乐等方式来排解心中的烦闷和忧愁。;故乡,祖国。这里指自己心中怀念的过去的地方,可能是故乡或曾经生活过的地方。
赏析
这首词从意境上营造出了一种深沉的怀旧与闲适之感。通过回忆东山的王谢感慨,以及如今的陶写余欢,展现出时间的流转和人生的沧桑。写作手法上,运用了对比,如‘两晋名流谁有,半生老眼常寒’,将往昔的名流与如今的自己进行对比,突出了岁月的无情。情感表达细腻而深沉,既有对过去的怀念,又有对当下闲适生活的满足。主题上,表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往,同时也流露出对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。