原文

纸罅风尖衾似水

惯误我、灯花报喜

官阁梅迟，玉楼霜重，无限伤高意

悔不向、黄公垆畔睡

觅残梦、红箫漫倚

费泪湖山，供愁杯盏，醉也和天醉

梦便逍遥呼便起

了不为、仙期曲会

破贼新归

围棋正劫，休管儿曹事

漫笑我、难成归隐计

更休问，逃秦甚地

怒轼官蛙，谣监市虎，也要人回避

译文 / 白话释义

纸缝透进尖风，被子冷得像水一样。总是误我把灯花当作报喜的征兆。官署中的梅花开得迟，华美的楼阁上霜浓重，心中有着无尽登高伤感之意。后悔没有在那黄公酒垆旁边沉睡。寻觅那残碎的旧梦，悠闲地靠着红箫。对着湖山浪费眼泪，用杯盏来盛放忧愁，醉了就和老天一同醉去。梦中逍遥自在，醒来就起身。全然不为那仙人之期与曲会之事。刚打败贼人归来。正下围棋遇到打劫之时，不要去管那些琐碎小事。莫要笑我难以实现归隐的计划。更不要问我能逃到什么地方去躲避世事。像苏轼那样愤怒地斥责那些如同官蛙的小人，要警惕那些如市虎般的谣言，也要人们远远回避。

注释

纸张的缝隙。罅，裂缝、缝隙。；被子。；魏晋时竹林七贤饮酒之处，此处代指饮酒消愁之处。；围棋术语，打劫。；儿辈，这里指琐碎小事。

赏析

这首词在文学手法上，善用借景抒情，如‘官阁梅迟，玉楼霜重’，通过描绘梅花迟开、霜气浓重的景象，烘托出一种压抑、清冷的氛围，来表达内心的伤感。同时运用典故，‘黄公垆畔’这一典故的运用，增添了作品的文化底蕴和沧桑感。在情感表达方面，词人表达出一种复杂的情绪，既有对仕途不顺的伤感，又有想要归隐却难以实现的无奈。在意境营造上，整体氛围清冷、压抑，无论是衾似水、梅迟霜重，还是湖山供愁等描写，都构建出一个充满忧愁的世界。主题思想上反映了词人在官场中的矛盾心理，既有对现实的不满，又无法彻底摆脱官场的纠葛。

主题与意象

伤怀仕途感借景情归隐难用典故清冷意矛盾心

雨中花