雨中花令

宋 · 赵长卿 · 词·雨中花令

原文
绿锁窗纱梧叶底。
麦秋时、晓寒慵起。
宿酒厌厌,残香冉冉,浑似那时天气。
别日不堪频屈指。
回头早、一年不啻。
搔首无言,栏干十二,倚了又还重倚。
译文 / 白话释义

绿色的树叶遮蔽着窗纱,梧桐叶的下面。麦秋时节,清晨带着寒意懒得起床。隔夜的酒意还未消散,残留的香气慢慢缭绕,完全就像那时的天气。分别的日子不堪频繁地计算,回首才发觉,已经过去不止一年了。挠着头默默无言,那曲折的栏杆,靠着了又重新再靠。

注释

绿色的树叶遮蔽,‘锁’在这里形象地描绘出树叶的茂密如同锁住窗纱的状态。;麦子成熟的时候,一般是指初夏。;形容精神不振的样子,yān yān。;慢慢地、渐进的样子,rǎn rǎn。;不止、不只,bù chì。;挠头,是一种表示愁苦、烦闷的动作。

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。从写作手法来看,上阕通过描写眼前之景,如‘绿锁窗纱梧叶底’,以景起兴,奠定了一种幽清的氛围。‘宿酒厌厌,残香冉冉’则通过人物的状态和残留的香气来烘托出一种慵懒、消沉的情绪。下阕‘别日不堪频屈指。回头早、一年不啻’直接点明主题为离别,且用‘不堪’突出了对离别的难以忍受,又通过‘一年不啻’强调了离别时间之久。‘搔首无言,栏干十二,倚了又还重倚’这一细节描写生动地表现出主人公的无聊、惆怅和对离人的思念,通过反复‘倚栏’的动作,将这种情绪具象化。在情感表达上,主要表达了对离人的思念以及离别后的孤寂惆怅之感。主题思想围绕着离别后的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。