雨中花慢 越王台下怀古

明 · 屈大均 · 五言

原文
雁翅三城,龙荒十郡,秋来不减边沙
恨牛羊有地,鸡犬无家
虽少诸军浴铁,还馀几队吹笳
口朝台试望,天似穹庐,直接京华
赵佗箕踞,南武称雄,遗墟问取栖鸦
谁得似、斑骓汉使,才藻纷葩,汤沐千年锦石,文章五岭梅花
彩丝女子,争看旌节,色映朝霞
译文 / 白话释义

大雁排列成阵守护着三城,在龙荒十郡之地,到了秋天也不减边疆的风沙。可恨牛羊有它们的栖息之地,而鸡犬却无家可归。虽然还有一些军队在浴铁奋战,但也只剩下几队在吹奏胡笳。早晨朝着越王台眺望,天空如同巨大的毡帐,一直连接着京城。赵佗傲慢地踞坐,南武称王称雄,在那遗迹之处只能询问栖息的乌鸦。谁能像那骑着斑骓的汉使,才华横溢,沐浴千年的锦绣山石,在五岭的梅花间留下文章。那些彩丝装饰的女子,争相观看旌节,颜色映照在朝霞之中。

注释

指像大雁翅膀般排列的三座城池,此处描绘城池的布局。;泛指荒远之地的十个郡,强调地域的偏远和荒凉。;指将士在水中淬火,以增加兵器的硬度,这里代指军队的战斗。;一种傲慢不敬的坐姿,此处用以形容赵佗的倨傲。;毛色青白相杂的马,常用来指代使者的坐骑,体现使者的身份。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘恨牛羊有地,鸡犬无家’,将牛羊有地安居与鸡犬无家可归进行对比,突出了战乱带来的悲惨景象。情感表达上,通过对越王台周遭景象的描绘,流露出对历史变迁、家国兴衰的感慨以及对和平的渴望。意境营造上,‘天似穹庐,直接京华’描绘出广阔的天空与京城相连的壮阔意境,给人以宏大而深远的感受。主题思想方面,主要以越王台为载体,抒发了对历史人物和事件的追思,同时也反映了当时的社会现实。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。