雨中花・夜行船

宋 · 葛立方 · 词·雨中花・夜行船

原文
壮岁嬉游,乐事几经,青门紫陌芳春。
未见廉纤,膏雨浥花尘。
濯锦宝丝增艳,洗妆玉颊尤新。
向韶光浓处,点染芳菲,总是东君。
苏州老子,经雨南园,为谁一扫花林。
谁信道、佳声著处,肌润香匀。
晓试何郎汤饼,暮留巫女行云。
寄言游子,也须留眄,小驻蹄轮。
译文 / 白话释义

年轻力壮的时候嬉戏游玩,欢乐的事情经历过许多,在京城的道路上度过美好的春天。未曾见到细雨蒙蒙,滋润的雨打湿了花上的灰尘。经过雨的冲洗,织锦如同宝贝般的丝线更加艳丽,洗净妆容后的玉颜格外清新。在那春光浓郁之处,点缀渲染得花草芬芳,这都是春神的功劳。苏州的我,经过雨后的南园,是为谁将花林清扫得如此干净呢?谁能想到,名声美好的地方,肌肤润泽香气均匀。早晨像何晏一样面色皎好,夜晚像楚王遇巫山神女一样留下欢乐。寄言在外的游子啊,也应该停留目光,暂时停住车马。

注释

细微、纤细,这里指细雨。读音:lián xiān;滋润作物的霖雨。;湿润。读音:yì;濯,洗。锦,有彩色花纹的丝织品。这里指经雨冲洗后的锦缎般的事物(如花朵等)。;司春之神。;顾念、留意。读音:liú miǎn;借指车马。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法,如‘壮岁嬉游,乐事几经,青门紫陌芳春’直接描写年轻时的游乐时光和所处的美好环境。‘未见廉纤,膏雨浥花尘’细致地描绘了雨前和雨后的景象,通过雨对花的作用来烘托氛围。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如回忆壮岁嬉游的情景;又有对当下美好事物的欣赏,像对雨后景物焕然一新的描写中蕴含着喜爱之情。在意境营造上,词中构建了一幅充满生机的雨后春景图,有青门紫陌、被雨洗过的花朵等景象,给人清新、润泽之感。主题思想上,一方面是对时光与自然景色的感悟,另一方面也透露出对人生美好时刻的珍惜与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。